Fala, Saracura! [EN / DE]

Vou contar para você: aqui vive um tambor muito velho e muito pesado que fala com tudo que existe! Ele fala com os homens, as mulheres, os velhos, os jovens, as crianças, as montanhas, os rios, as pedras, as árvores, as plantas, os bichos… Um dia alguém mandou o tambor se calar e o tambor ficou mudo. A gente sabe que quando um tambor se cala, os problemas começam.

Saracura,

A gente gritou para o tambor acordar, porque ele é falante. Agora que a gente acordou ele, ele está acordado e vai ficar acordado sempre pra gente ver ele. Pra ele comer. Pra ele brincar.

Eu coloquei semente e terra preta numa bolinha pra você, pra nascerem árvores. As formigas, as minhocas e os pássaros levam sementes. O gavião leva elas numa sacola no rabo de um lado para o outro, passa na água e pega o peixe.

Saracura.

Sabe como a gente imita ele? Aaaar a-aaaa!

O tambor está aqui embaixo! O tambor está aqui embaixo!

Eu iria nadar no rio. E só isso.

Os bichos ficariam com sede e iriam morrer.

O Saracura ajuda o tambor. O tambor ajuda o Saracura.

Você está ouvindo? É o tambor!

A gente ajuda o Saracura e o Saracura ajuda o tambor.

O Saracura não quer falar. A gente conseguiu acordar o rio.

Eu queria jogar o tambor no rio porque ele não está acordando.

Saracura,

Eu quero que você pegue o tambor e jogue ele por favor. Porque esse tambor não acorda e não faz nada. Ele nem lava a louça e a louça fica suja. Ele não lava nada esse tambor, só fica dormindo! Ele não quer ir pra escola. A gente fica jogando aquelas bolinhas nele, aquelas bolinhas de argila. Agora ele vai se ver comigo. E com você.

Saracuuuuuura, saracuraaaa, o tambor não quer acordar! A gente tá jogando um bando de bolinha nele.

Saracura, você pode pegar esse tambor por favor pra gente ver ele? Porque esse tambor não fica entendendo a gente. Ele é muito chato mesmo, pode jogar ele no rio com tubarão e com jacaré pra ele aprender.

Obrigado, Saracura, você é meu amigo.

Saracura, vamos lá na chuva, por favor. Se não, eu vou pegar aquele tambor e jogar em você.

O Saracura é um rio, mas o pássaro Saracura de verdade é rosa e mora no Jabaquara porque lá tem água.

O Saracura ajuda cada uma das pessoas e todos os animais.

Aqui poderia ter um laboratório de sementes…

Tomara que tire o sujo.

Salve o rio Saracura e o tambor!

Saracura, fala comigo!

Aline Maria, Breno, Carol, Cristopher, Julia, Luis Fernando, Rian e Samuel, crianças do Bixiga

[O ponto Fala, Saracura! foi criado a partir da oficina Muvuca de Nascentes do Salve Saracura com a colaboração da Floating University no workshop De-Sara cura do Atlas do Chão. A oficina contou com o apoio do terreiro Ilè Asè Iyá Osun]

________________________________________________________

[EN]

Talk, Saracura!

Abstract:

“Drum, drum

Go fetch those who live far away

Drum, drum

Go fetch those who live far away

It’s Oxossi in the forest

Xangô in the quarry

Ogum in Humaitá

Mother Oxum in the waterfalls”

I’ll tell you: here lives a very old and very heavy drum that talks to everything that exists! It talks to men, women, elders, youth, children, mountains, rivers, stones, trees, plants, animals… One day someone told the drum to be silent, and the drum went mute. We know that when a drum falls silent, problems begin.

Saracura, 

we shouted for the drum to wake up, because it is talkative. Now that we’ve woken it up, it’s awake and will stay awake for us to see it. For it to eat. For it to play. 

I put seeds and black soil in a little ball for you, for trees to grow. Ants, worms, and birds carry seeds. The hawk carries them in a bag on its tail from one place to another, flies over the water and catches fish.

Saracura.

Do you know how we imitate it? Aaaar a-aaaa!

The drum is down here! The drum is down here! 

I would go swimming in the river. And that’s it.

The animals would get thirsty and die.

Saracura helps the drum. The drum helps Saracura.

Are you listening? It’s the drum!

We help Saracura and Saracura helps the drum.

Saracura doesn’t want to talk. We managed to wake the river up.

I wanted to throw the drum in the river because it’s not waking up.

Saracura,

I want you to pick up the drum and throw it, please. Because this drum doesn’t wake up and doesn’t do anything. It doesn’t even wash the dishes and the dishes stay dirty. It doesn’t wash anything, this drum, it just sleeps! It doesn’t want to go to school. We keep throwing those little balls at it, those clay little balls. Now it’s going to deal with me. And with you.

Saracuuuuuura, Saracuraaaa, the drum doesn’t want to wake up! We keep throwing a bunch of little balls at it.

Saracura, could you please pick up that drum so we can see it? Because this drum doesn’t understand us. It’s really annoying, you can throw it in the river with sharks and alligators so it can learn.

Thank you, Saracura, you’re my friend.

Saracura, let’s go out in the rain, please. If not, I’ll grab that drum and throw it at you.

Saracura is a river, but the real Saracura bird is pink and lives in Jabaquara because there’s water there. 

Saracura helps each person and all the animals.

There could be a seed lab…

Hope it takes off the dirty.

Hail the Saracura river and the drum!

Saracura, talk to me!

________________________________________________________

[DE]

Sprechen, Saracura!

Ich erzähle dir eine Geschichte: Es gibt eine sehr alte und sehr schwere Trommel, die mit allem spricht, was existiert! Sie spricht mit Männern, Frauen, alten Menschen, jungen Menschen, Kindern, Bergen, Flüssen, Felsen, Bäumen, Pflanzen, Tieren… Eines Tages sagte jemand der Trommel, sie solle still sein, und sie hörte auf zu sprechen. Wir wissen, wenn eine Trommel verstummt, beginnt der Ärger.

Saracura,

Wir riefen, die Trommel solle aufwachen, damit sie spricht. Jetzt, da wir sie geweckt haben, ist sie wach und wird immer wach sein. Damit wir sie sehen können. Damit sie essen kann. Damit sie spielen kann.

Ich habe Samen und schwarze Erde in einen kleinen Ball für dich gepackt, damit Bäume wachsen können. Ameisen, Würmer und Vögel tragen Samen. Der Falke trägt sie in einem Beutel an seinem Schwanz hin und her. Der Vogel geht ins Wasser und fängt die Fische.

Saracura.

Weißt du, wie wir den Vogel imitieren? Aaaar a-aaaa!

Die Trommel ist hier unten! Die Trommel ist hier unten!

Ich würde im Fluss schwimmen gehen. Und das war’s dann.

Die Tiere würden durstig werden und sterben.

Der Saracura hilft der Trommel. Die Trommel hilft dem Saracura.

Hört ihr das? Es ist die Trommel!

Wir helfen dem Saracura und der Saracura hilft der Trommel.

Der Saracura will nicht sprechen. Wir haben es geschafft, den Fluss aufzuwecken.

Ich wollte die Trommel in den Fluss werfen, weil sie nicht aufgewacht ist.

Saracura,

Ich möchte, dass du die Trommel aufhebst und sie wirfst, bitte. Denn diese Trommel wacht nicht auf und sie tut nichts. Sie wäscht nicht einmal das Geschirr und das Geschirr bleibt schmutzig. Sie wäscht nichts, sie schläft nur! Sie will nicht zur Schule gehen. Wir werfen immer wieder diese kleinen Bälle nach ihr, diese Tonkugeln. Jetzt wird sie mich sehen. Und mit dir.

Saracura, komm in den Regen, bitte. Wenn nicht, nehme ich die Trommel und werfe sie nach dir.

Der Saracura ist ein Fluss, aber der echte Saracura-Vogel ist rosa und lebt in Jabaquara, weil er dort Wasser hat.

Der Saracura hilft allen Menschen und allen Tieren.

Hier könnte ein Platz für ein Saatgutlabor sein…

Hoffen wir, dass er den Dreck wegbekommt..

Rettet den Saracura-Fluss und die Trommel!

Saracura, sprich mit mir!